Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Distilling of the Volga Kalmucks and Mongols: Two Accounts from the Eighteenth Century by Peter Pallas, with some Modern Comparisons

Paul-David Buell, Montserrat de Pablo Moya


Peter Pallas (1741–1811) is perhaps best known today for the many species of birds and other animals, which he was the first to describe and are either still assigned to him today through scientific names still in use or otherwise associated by popular names. From the beginning Pallas was a naturalist and quickly began publishing in that area but a major change in his life occurred in 1767 when he was invited to Russia by Catherine the Great (r. 1762–1795) to become a professor at the St. Petersburg Academy of Sciences. In was in this capacity that he began to participate in expeditions to various parts of Russia.
The primary focus of attention in the present paper, is a massive work of some 600 pages that is profusely illustrated with carefully-drawn plate, Pallas’s Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften.

Paul BUELL 及 Montserrat de Pablo Moya, “伏尔加卡尔梅克人和蒙古人的蒸馏术:十八世纪彼得·帕拉斯的两种解释与当代研究的比较”

彼得·帕拉斯 (1741–1811) 也许在当今最为人所知是,许多种类的鸟和其他动物是由他首次描述,并且至今仍使用的它们的学名或者俗名都要归功于他。从一开始帕拉斯就是一个自然学家,并且很快在这个领域发表文章,但是在1767年,他的生活发生了一个重大的变化,当时他受俄国沙皇叶卡捷琳娜二世 (1796–1795在位) 的邀请到俄国圣彼得堡科学院做教授。正是在其教授任上,他开始参与到俄罗斯各地的远征中。
本文的主要研究帕拉斯的《蒙古部族历史信息集成》一书,这是一本 600 页的巨著,其中有大量精心绘制的插图。

Paul BUELL 及 Montserrat de Pablo Moya, “伏爾加卡爾梅克人和蒙古人的蒸餾術:十八世紀彼得·帕拉斯的兩種解釋與當代研究的比較”

彼得·帕拉斯 (1741–1811) 也許在當今最為人所知是,許多種類的鳥和其他動物是由他首次描述,並且至今仍使用的它們的學名或者俗名都要歸功於他。從一開始帕拉斯就是一個自然學家,並且很快在這個領域發表文章,但是在 1767 年,他的生活發生了一個重大的變化,當時他受俄國沙皇葉卡捷琳娜二世 (1796–1795在位) 的邀請到俄國聖彼得堡科學院做教授。正是在其教授任上,他開始參與到俄羅斯各地的遠征中。
本文的主要研究帕拉斯的《蒙古部族歷史信息集成》一書,這是一本 600 頁的巨著,其中有大量精心繪製的插圖。

Paul BUELL と Montserrat de Pablo Moya、“ヴォルガ・カルムックとモンゴルとの蒸留法について:18 世紀のピーター・パラスの二つ著作にでる蒸留法と現代のケースの比較”

ピーター・パラス (1741年-1811年) は、鳥類やその他の動物種で有名であり、それらの多くは彼が最初に記載したか、今もって今日学術名として使用されていか、または、一般的に流布している学術名の命名者として有名である。当初から、パラスは博物学者であり、鳥類・動物学方面で、出版をすばやくしていた。しかしながら、彼の人生の大きな変化は1767年、キャサリン女帝 (1762年-1795年) が、かれをサンクトペテルブルク・科学アカデミーの教授として、招待した時に生じた。このことによって、彼はロシアの様々な地域への遠征に参加するようになった。
本研究での主要な焦点は、慎重に描かれたプレート上のイラストレーションのある 600 ページに及ぶ Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften (モンゴル民族がもつ創造性への究大成) に主要な焦点をあてる。

Paul BUELL와Montserrat de Pablo Moya, “볼가 칼먹과 몽골의 증류법: 18 세기 피터 팔라스의 두 저작에 나오는 증류법과 현대의 경우의 비교”

피터 팔라스 (1741 년–1811 년) 는 많은 조류 및 기타 동물의 종명과 관련해서 가장 잘 알려져 있는데, 이들은 그가 최초로 묘사한 것이고, 그가 붙인 이름들은 오늘날에도 학술명으로서 또는 일반적으로 잘 알려져 있다. 젊은 시절부터 팔라스는 박물학자로서 조류 · 동물학 방면에서 활발하게 출판을 해 나가고 있었다. 그러다가 1767 년 에카테리나 여제 (1762 년–1795 년) 가 그를 상트페테르부르크 과학 아카데미의 교수로 초대했을 때 그의 인생에 큰 전환기가 찾아왔다. 이를 계기로 그는 러시아의 다양한 곳으로 파견되는 원정에 참가하게 되었다.
본 연구의 주된 초점은 상세한 그림들을 포함한 600 페이지에 달하는 그의 대작 Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften (몽골 민족이 지닌 창의성에 대한 역사학적 연구 대성) 에 맞춘다.

Full Text: