Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Some Observations on Cash Metals from the Ryūkyūs 1664–1874

Qing Wang

Abstract


This article primarily investigates the quantities of the most important cash metals, copper and tin, that were sent from the Ryūkyūs to Qing China between 1664 and 1874, providing a systematic analysis. It highlights the Ryūkyūs’ role as a transit port during a time when both China and Japan pursued a relatively strictly monopolized foreign trade policy. The article provides an important supplement to earlier studies on the topic.


對1664–1874年間琉球運到中國的鑄幣金屬的幾點觀察

本文主要探討從1664年至1874年期間從琉球運到中國的主要鑄幣金屬銅和錫的數量,並對其進行了系統的分析。文章強調了在中國和日本兩國都在奉行相對嚴格且壟斷的外交政策時期琉球作為中日貿易的一個中轉港口的作用。該文章是對此前日本向清帝國出口銅研究的重要補充。


对1664–1874年间琉球运到中国的铸币金属的几点观察

本文主要探讨从1664年至1874年期间从琉球运到中国的主要铸币金属铜和锡的数量,并对其进行了系统的分析。文章强调了在中国和日本两国都在奉行相对严格且垄断的外交政策时期琉球作为中日贸易的一个中转港口的作用。该文章是对此前日本向清帝国出口铜研究的重要补充。

 

1664 年 から1874年間の琉球から中国へ輸出された鋳幣金属への考察

主に本論文においては、1664 年から1874年のあいだに、琉球王国から清帝国へ送られた重要な「鋳幣金属としての銅・錫の数量」に関し論究を行う。特に、当時の中国と日本がとっていた比較的厳しい国家独占対外貿易政策下にあって、中継ぎ貿易港として機能した琉球の役割を強調する。本論文は、すでに本論点に関して行われた既存の研究への重要な補足作業となるものである。


1664年에서 1874年 사이에 琉球王國으로부터 中國으로 運送된 鑄幣金屬의 考察

本稿는 1664年으로부터1874年 사이에 琉球王國으로부터 淸朝中國으로 運送된 주요한 鑄幣金屬인 銅・錫의 數量을 탐구하고 이에 대한 체계적 분석을 제공하는 것을 주된 목표로 한다. 이 글에서는 특히 당시의 中國과 日本 양국이 비교적 엄격한 獨占的 對外貿易政策을 추구하던 상황 속에서 琉球가 中日貿易을 위한 하나의 中繼貿易港으로서 기능했다는 점을 강조한다. 본 연구는 이 論点에 관해 이루어져 온 기존의 연구들에 중요한 보충적 이해를 제공할 것이다.


Full Text:

PDF HTML