Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Haifang 海防 and the Ming-Qing Transition: A Few Notes on Coastal Defence, Navies and Military Writings

Mathieu Torck

Abstract


The Line of Fire and the Line of Duty: The Eoles of Chinese Armies and Navies in Border Defence and Maritime Trade During the Ming-Qing Transition”

Border security (haifang 海防) is an issue that pertains as much to pre-modern and early modern empires as it does to contemporary (inter)national contexts. China has a long history of maritime activities and border control against illegal trade, smuggling, piracy and (other) foreign threats. By the Ming dynasty, an intricate border defence system had been developed in order to monitor border-crossing activities and defend the empire against piratical attacks (wokou 倭寇). While the Ming had been quite successful in this respect, towards the end of this era the efficacy of the border control system crumbled with the advent of the Manchus. However, it was reinvigorated quickly by the new rulers after 1644.

This research has several aims. The first aim is to elucidate the ways in which the take-over was effectuated and what the new rule meant for the defence system. Based upon important late Ming sources as Chouhai tubian 籌海圖編 by Zeng Ruozeng 鄭若曾 (1503–1570) and Wubeizhi 武備志 by Mao Yuanyi 茅元儀 (1594–1640), the system of coastal defence will be scrutinized in its institutional and organizational aspects before and after the Manchu conquest. Besides, I shall investigate what the Ming-Qing transition signified in terms of human movement, in the first place military men, in light of technical aspects in weaponry, ways of warfare etc. Through the study of such military manuals as Qi Jiguang’s 戚繼光 (1527–1588) Lianbing shiji 練兵實紀and Jixiao xinshu 紀效新書, we may gain insight into the state-of-the-art of military know-how and into the importance of the national and international circulation of these works. Furthermore, the role of the navy as a government tool to keep an eye on incoming and outgoing trade will be assessed. Finally, I intend to analyze the relationship between international trade activities and the military against the backdrop of the complex amalgamate of interwoven (il)legal and commercial and naval activities with such major maritime players as the Qing navy, the Zheng 鄭commercial and naval empire and the western colonial powers.

唐邁軒,火線與職責:明之際邊防與海上貿易中的中國陸軍與海軍

海防對於前現代和早期現代帝國而言,與當代國際背景下的海防問題一樣重要。對於非法貿易、走私、海盜和 (其他) 外來威脅,中國有著悠久的海上行動及關防檢查歷史。到了明代,為了監測過境活動,以及防範海盜襲擊 (倭寇),已經制定了一套複雜的邊防系統。 雖然明朝在這方面保持得相當成功,但在其時代快要結束時,隨著滿族人的到來,邊界控制系統的有效性終於崩潰了。然而,1644 後,它又被新的統治者很快注入活力。

這項研究有幾個目的。第一個目標是闡明在明清海防交接的方式以及防禦體系新規則意味著什麼。基於重要的明末文獻,鄭若曾 (1503–1570) 的《籌海圖編》和茅元儀 (1594–1640) 的《武備志》,本文將檢討滿族征服前後海防系統的機構和組織。此外,我要研究,對於人口遷移,首先是軍人,以及武器技術和戰爭方式等方面,明清易代意味著什麼。通過研究類似于戚繼光 (1527–1588) 的《練兵實紀》和《紀效新書》,這樣的軍事手冊,我們也許可以深入了解當時最先進的軍事知識,以及這些書在國內和國際流通的重要性。此外,海軍作為一種政府監測進出口貿易的工具,其承擔的任務也將得到評估。最後,我打算綜合考慮清朝海軍、鄭氏貿易與軍事集團以及西方殖民力量的合法非法貿易與海軍行動,在這個複雜背景下,分析國際貿易活動與軍事活動之間的關係。

迈轩线与职责:明际边海上易中的中国陆军与

海防对于前现代和早期现代帝国而言,与当代国际背景下的海防问题一样重要。对于非法贸易、走私、海盗和 (其他) 外来威胁,中国有着悠久的海上行动及关防检查历史。到了明代,为了监测过境活动,以及防范海盗袭击 (倭寇),已经制定了一套复杂的边防系统。 虽然明朝在这方面保持得相当成功,但在其时代快要结束时,随着满族人的到来,边界控制系统的有效性终于崩溃了。然而,1644 后,它又被新的统治者很快注入活力。

这项研究有几个目的。第一个目标是阐明在明清海防交接的方式以及防御体系新规则意味着什么。基于重要的明末文献,郑若曾 (1503–1570) 的《筹海图编》和茅元仪 (1594–1640) 的《武备志》,本文将检讨满族征服前后海防系统的机构和组织。此外,我要研究,对于人口迁移,首先是军人,以及武器技术和战争方式等方面,明清易代意味着什么。通过研究类似于戚继光 (1527–1588) 的《练兵实纪》和《纪效新书》,这样的军事手册,我们也许可以深入了解当时最先进的军事知识,以及这些书在国内和国际流通的重要性。此外,海军作为一种政府监测进出口贸易的工具,其承担的任务也将得到评估。最后,我打算综合考虑清朝海军、郑氏贸易与军事集团以及西方殖民力量的合法非法贸易与海军行动,在这个复杂背景下,分析国际贸易活动与军事活动之间的关系。

唐邁軒警備と関税警備:明・清交替期における境警備と海上貿易における中陸軍と海軍の役割

国境警備 (海防) は、現代の国際・内政にとって重要な問題であると同じように、前近代と近代初頭の帝国にとっても重要な課題であった。中国は、海上活動や違法取引、密輸、海賊行為および (その他) 外国の脅威に対する国境警備の長い歴史を有している。明代までは、国境警備の複雑なシステムは、国境通過活動を監視と,帝国に対する海賊行為 (倭寇) への取締りのために、形成されてきた。この点においては、明は、かなり成功したが、この時代の終わりに向かい、上記の国境警備システムの有効性が、満州族の出現により崩れてきたのである。しかしながら、1644 年以降、新しい支配者たちによって、この国境警備システムが構築された。

本論考には、いくつかの目的がある。最初の目的は、占領・接収が功を奏した方法と新しい支配体制が、警備システムとして何を意味したかを解明する。明代後期の資料、例えば、鄭若曾 (1503–1570) が書いた『籌海図編』及び茅元儀 (1594–1640) が記した『武備志』を基にして、沿岸警備システムを、満州族の征服の前後の状況下における、沿岸警備システムの制度・組織の観点から、詳細に考察する。さらに、加えて、人的動きの観点から、明・清交替期が何を意味するかを、兵器や戦術における技術の面における軍人に、先ず最初に調査する。また、戚継光 (1527–1588) が記した『錬兵実紀』や『紀効新書』などの軍事マニュアルの研究を通じて、最先端の軍事技術情報やこれらの軍事技術情報の国内外の流通の重要性が分かるであろう。その上、輸出・輸入に注視する政府機関の手段としての海軍の役割を調べる。最後に、国際貿易活動と、清朝海軍、鄭家の商業・海軍帝国と西洋植民地主義大国などで構成された合法・非合法、商業、及び海軍等の活動が複雑に絡み合った状況との関係を分析する。

唐邁軒, “국경 경비 (警備) 관세 경비: 명청 교체기 (明淸交替期) 국경 방어와 해상 무역에서의 중국 육군과 해군의 역할

해방 (海防) 이 현대의 국제 · 국내 정치의 맥락에서 중요한 문제이듯이 이는 전근대와 근대 초기의 제국에서도 중요한 문제였다. 중국은 오랜 시기에 걸쳐 해상 교역을 발전시키면서 불법 거래, 밀수, 해적 및 기타 외국의 위협에 대비해 국경을 통제해 나갔다. 명대에 이르기까지 사람들이 불법으로 국경을 넘나드는 것을 감시하고 왜구의 침입으로부터 제국을 방어하기 위해 복잡한 국경 방어 시스템이 형성되었다. 명나라가 꽤 성공적으로 이 국경 방어 시스템을 활용했지만, 이 왕조 시기 말기에 이 시스템의 유효성은 만주족의 출현으로 붕괴되었다. 그러나 1644 년 이후 새로운 만주족 지배자들에 의해 이 국경 방어 시스템이 신속하게 재가동되었다.

본고는 몇 가지 목표를 두고 기술되었다. 첫 번째 목표는 이 왕조 교체가 어떻게 이루어졌고 이 새로운 만주족의 지배 체제가 이 방어 시스템에 어떠한 영향을 미쳤는지를 해명하는 것이다. 명나라 후기의 중요한 사료, 즉 정약증 (鄭若曾, 1503–1570) 이 쓴 『주해도편 (籌海圖編)』 및 모원의 (茅元儀, 1594–1640) 가 쓴『무비지 (武備志)』를 바탕으로 해서 만주족의 정복 전후 시기의 해안 방어 체계를 제도 · 조직의 관점에서 상세하게 고찰한다. 또한 이외에 인적 움직임의 관점에서 명청 교체기가 무엇을 의미하는지를 검토할 것인데, 가장 먼저 무기와 전술의 기술면에서 군인을 볼 것이다. 또한 척계광 (戚繼光, 1527–1588) 이 쓴『연병실기 (練兵實紀)』나 『기효신서 (紀效 新書)』 등의 군사 교범 (敎範) 의 연구를 통해 첨단 군사 기술 정보와 이러한 저작들의 국내외로 유통된 것이 어떠한 중요성을 가지고 있는가를 보고자 한다. 게다가 수출· 수입을 감시하는 정부 기관 으로서의 해군의 역할을 평가한다. 마지막으로 국제 무역 활동과 청나라 해군 간의 관계를 당시의 청조정, 정 (鄭) 씨 일가의 상업 · 해양 제국과  서양 식민 강대국 등으로 구성된 합법적 · 불법적 상업 및 해군 등의 활동이 복잡하게 얽힌 맥락과 비교하며 분석하고자 한다.

Keywords: Coastal defence, haifang, Ming-Qing transition, piracy, military treatises, sea ban, navy, wokou, coast patrol


Full Text:

PDF