Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Comparison of Texts between the Accounts of Han 韓 in the Sanguo zhi 三國志, in the Fragments of the Weilüe 魏略, and in the Hou-Han shu 後漢書

Gina Barnes, Mark Byington

Abstract


Protohistoric societies are those for which we do not have full written records. In addition to archaeological information, they are variously known through isolated inscriptions, retrospective histories, or other peoples’ views of them. The societies on the southern Korean peninsula in the first three centuries of the common era are protohistoric, in that they are known – apart from archaeology – through Chinese writings about them. This article offers a view of Samhan (Three Han) societies from the Chinese viewpoint during the existence of Chinese commanderies maintained on the Korean peninsula between 108 BCE and 313 CE. The texts below have previously been translated and published separately, but here they are aligned for comparison.

Mark BYINGTON (翻譯) and Gina BARNES (比較), 三國志、魏略及後漢書中關於的文本比較

原史時期社會是指那些我們找不到完整書面記錄的社會。除了考古資料,要了解他們,可以通過各種零散的銘文,回溯史,或其他人對於他們的看法。朝鮮半島南部的社會在最初的三個世紀中處於共同的時代,即原史時期,因為除了考古發現,只能通過涉及他們的中國文獻了解他們。在西元前108年至西元313年間中國在朝鮮半島設置了郡,本文就是通過這個中國視角來觀察三韓社會。下面的文本此前已經分別翻譯并發表,但在這裡,它們被放到一起進行比較研究。

Mark BYINGTON () and Gina BARNES (), 志、魏略及后汉书的文本比

原史时期社会是指那些我们找不到完整书面记录的社会。除了考古资料,要了解他们,可以通过各种零散的铭文,回溯史,或其他人对于他们的看法。朝鲜半岛南部的社会在最初的三个世纪中处于共同的时代,即原史时期,因为除了考古发现,只能通过涉及他们的中国文献了解他们。在西元前108年至西元313年间中国在朝鲜半岛设置了郡,本文就是通过这个中国视角来观察三韩社会。下面的文本此前已经分别翻译并发表,但在这里,它们被放到一起进行比较研究。

Mark Byington ()Gina Barnes (編集) 「三志、魏略片、後漢書のそれぞれに記載されている韓についてのテキスト比較」

原史の社会共同体に関しては、我々は、その共同体そのものを記録した文献をほとんど持っていない。考古学上の情報に加えて、それらの共同体は、散在している碑文や回顧調の歴史、すなわち、該当共同体以外の人々の観点から、さまざまに報告されているだけである。紀元後 3 世紀に朝鮮半島南部に存在した社会共同体は、まさに原史の社会共同体であり、考古学以外には、その共同体を記録した中国の文献を通して、知ることが出来る。本論考では、紀元前 108 年から紀元後 313 年まで朝鮮半島に設置・維持された漢四郡の観点から、Samhan (三韓)社会共同体を論述する。下記のテキストは、以前に翻訳され、別途に出版されたが、ここにおいて、比較のために、併記する。

Mark BYINGTON (번역), Gina BARNES (편집): 삼국지(), 위략(魏略) 단편(斷片), 후한서(後漢書) 기재된 ()국에 대한 기사 비교

원사(原史) 사회라는 것은 우리가 충분한 기록 문헌을 가지고 있지 않은 사회를 의미한다. 이들은 고고학적 정보를 통해서 뿐만 아니라, 산재된 비문과 회고를 통한 역사, 혹은 해당 공동체 이외의 사람들의 관점에서 다양하게 보고되고 있을 뿐이다. 기원후 3 세기에 걸쳐 한반도 남부에 존재한 사회 공동체는 바로 이러한 원사 시대의 사회이며, 고고학 이외에 그 공동체들에 관해 기록한 중국 문헌을 통해 알 수 있다. 본고는 기원전 108 년부터 기원후 313 년까지 한반도에 설치되어 유지된 한사군(漢四郡)의 관점에서 삼한(三韓) 사회를 검토한다. 이하에서 논할 문서들은 이전에 번역되어 별도로 간행되었지만, 여기에서는 함께 비교할 것이다.

Full Text:

PDF