Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

The Shandong Peninsula in Northeast Asian Maritime History during the Yuan–Ming Transition

Guang MA


In the Yuan dynasty (1271–1368), the government encouraged people to conduct maritime trade with other countries, and the Shandong Peninsula of China, especially Dengzhou, was an important region of exchange for international trade, knowledge and culture as well as human beings between China, Korea, and Japan. However,
Wokou (lit. Japanese bandits) began to raid Shandong in the late Yuan, when civil wars disordered commercial activities in China. The causes of Wokou raids are very complicated, and we should put our research into a wider context of the East Asian region to analyze it from different perspectives. Besides these traditional reasons, such as the turbulent situation in Japan and the weakness of coastal defence in Korea and China, the influence of natural disasters including droughts, typhoons, epidemics, pestilence and inundations, especially temperature change, should be considered seriously at the same time. In my opinion, there is a close relation between temperature changes and Wokou raids. In the early Ming dynasty (1368–1644), Wokou continued to raid its coastal regions, which had a bad influence on people’s life. In order to suppress Wokou, the Ming government initiated a maritime prohibition policy and strengthened its coastal defence in Shandong, and then Shandong became an important military base. From the above analysis, we can see the big different functions of Shandong Peninsula from an important commercial entrepôt in the Yuan to a crucial military base in Ming times. By studying the typical case of Shandong, which played a significant role in the development of the Northeast Asian maritime networks in ancient China, I hope my study can help scholars thoroughly understand the changes during the Yuan-Ming rupture in the larger geopolitical, global context of Northeast Asia.

馬光, “元明之際東北亞視野下的山東海洋史

蒙元時期 (1271–1368),政府鼓勵民眾積極參與海外貿易,山東半島因其優越的地理位置而成為中國與朝鮮半島、日本之間貿易、文化與人口交流的重要場所之一。元末,國內征戰不斷,昔日的貿易活動大受其擾,倭寇也乘機開始侵掠山東沿海地區。倭患的發生是多方面因素促成的結果,我們應將之置於東亞大背景下並從多角度來分析其成因。除了學者通常所熟知的日本國內動亂和中國、朝鮮虛弱的海防力量等因素外,我們還應該多關注乾旱、颱風、瘟疫、洪澇等自然災害對倭寇活動的影響。尤其需要指出的是,氣候變冷所導致的糧食減產也與倭寇活動密切相關。明朝 (1368–1644) 初年,大局甫定,但沿海地區仍不穩定,倭寇活動不減反增,給人民生活造成了極大困擾。為平息倭寇,明政府在實行海禁政策的同時,亦注重加強山東沿海的防御力量,使之變成了重要的海防基地。從昔日的繁華貿易區轉變成軍事要地,山東半島的這一轉變具有典型的歷史意義。通過對山東半島這一重要轉型的研究,筆者希望能從中管窺元明交替之際中國乃至整個東北亞海洋史變遷的複雜歷程。

,  “元明之际东亚视野下的山海洋史

蒙元时期 (1271–1368),政府鼓励民众积极参与海外贸易,山东半岛因其优越的地理位置而成为中国与朝鲜半岛、日本之间贸易、文化和人口交流的重要场所之一。元末,国内征战不断,昔日的贸易活动大受其扰,倭寇也乘机开始侵掠山东沿海地区。倭患的发生是多方面因素促成的结果,我们应将之置于东亚大背景下并从多角度来分析其成因。除了学者通常所熟知的日本国内动乱和中国、朝鲜虚弱的海防力量等因素外,我们还应该多关注干旱、台风、瘟疫、洪涝等自然灾害对倭寇活动的影响。尤其需要指出的是,气候变冷所导致的粮食减产也与倭寇活动密切相关。明朝 (1368–1644) 初年,大局甫定,但沿海地区仍不稳定,倭寇活动不减反增,给人民生活造成了极大困扰。为平息倭寇,明政府在实行海禁政策的同时,亦注重加强山东沿海的防御力量,使之变成了重要的海防基地。从昔日的繁华贸易区转变成军事要地,山东半岛的这一转变具有典型的历史意义。通过对山东半岛这一重要转型现象的研究,笔者希望能从中管窥元明交替之际中国乃至整个东北亚海洋史变迁的复杂历程。



元王朝 (1271–1368) において、政府は他の国との海上貿易を人々に奨励した。中国の山東半島、特に鄧州は、中国、韓国、日本の間の国際貿易、知識、文化、そして、人的交流にとって、重要な地域となった。しかしながら、元王朝末期の中国の内戦が商業活動を無秩序状態にし、倭寇が山東を襲撃し始めました。倭寇の襲撃の原因は非常に複雑であり、異なる視点からその原因を分析するために、我々は、東アジア地域のより広い歴史的背景を研究する必要があるのである。すでに学者の多くが論じているような日本国内の混乱状態、韓国や中国の沿岸防衛の弱点以外にも、干ばつ、台風、疫病や浸水などの自然災害、特に温度変化の影響をも、同様に、考慮すべきのである。明王朝 (1368–1644) 初期において、倭寇は沿岸地域を引き続いて略奪し、これは、人々の生活に悪影響を及ぼした。倭寇を鎮圧するために、明政府は、海禁政策を開始し、山東省の沿岸防衛を強化し、それゆえに、山東省は重要な軍事基地となった。上記の分析から、我々は、元代での重要な商業保税倉庫から明代に重要な軍事基地への変遷に見られる山東半島の重要な機能を見ることができる。古代中国の北東アジア海上ネットワークの発展に重要な役割を果たした山東省の典型的なケースを研究することによって、本論考が、北東アジアの地政学的、グローバルな観点から観た、北東アジア海洋史の複雑な変遷の解明に寄与するであろう。

, “원명 교체기 (元明交替期) 동북아 해양사적 관점에서 산둥반도 (山東半島)

원조(元朝, 1271–1368) 시기에 정부는 일반인들에게 다른 나라와의 해상 무역에 참가할 것을 적극적으로 권장했다. 중국 산둥 반도, 특히 등주(鄧州) 는 중국, 한국, 일본 사이의 국제 무역, 지식, 문화, 인적 교류에서 중요한 지역으로 자리 잡았다. 그러나 원나라 말기의 중국 내전이 상업 활동을 혼란 상태에 빠뜨리고 왜구(倭寇) 가 산둥 지역을 습격하기 시작했다. 왜구의 발생의 원인은 매우 복잡한데, 이를 분석하기 위해서는 동아시아 지역의 더 광범한 역사적 맥락을 다양한 관점으로 연구할 필요가 있다. 일반적으로 학자들이 인지하고 있는 원인들, 즉 일본의 혼란 상태, 한국과 중국의 연안 방어가 취약했던 점들 외에도 가뭄, 태풍, 전염병, 특히 온도 변화와 홍수 등의 자연재해도 마찬가지로 고려해야 할 것이다. 필자는 개인적으로 온도 변화와 왜구의 창궐이 긴밀히 연결되어 있다고 본다. 명조(明朝, 1368–1644) 초기에 왜구가 해안 지역을 계속해서 약탈하면서 사람들의 생활에 영향을 미쳤다. 왜구를 진압하기 위해 명나라 정부가 해금 정책을 실시하고 산둥성 연안 방어를 강화하기 시작하면서 산둥성은 중요한 군사 기지가 되었다. 즉 위의 분석을 통해 원나라 때 중요한 상업 화물 집산지였던 산둥반도가 명나라에 가서 중요한 군사 기지로 그 역할이 바뀐 것을 볼 수 있다. 본고는 고대 중국의 동북아 해상 네트워크의 발전에 중요한 역할을 했던 산둥반도의 전형적인 사례를 연구하여 원명 교체기의.

Keywords: Maritime History, Yuan-Ming Transition, Shandong, Northeast Asia, Wokou, Climate change, Coastal defence

Full Text: