Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Merchants, Missionaries and Marauders: Trade and Traffic between Kyūshū (Japan) and Luzon (Philippines) in the Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries

Ubaldo Iaccarino

Abstract


Hispano-Japanese relations of the sixteenth and seventeenth centuries cover a circumscribed period – a little more than fifty years – that spans from the early-1570s to the late-1620s. In Japan, it encompasses the Azuchi-Momoyama period 安土桃山時代 (1568–1598) and the governments of the first two Tokugawa shōguns, Ieyasu 徳川家康 (1598–1616) and Hidetada 徳川秀忠 (1603–1623); in the Philippines, the last years of the reign of Philip II (1556–1598), of his son Philip III (1598–1621), and the first years of his nephew, Philip IV (1621–1664). The encounter between the Japanese and the Spanish conquistadors took place in Manila in the early-1570s and gave way to a profitable and remunerative trade that quickly developed into a transnational business made up of several participants, each with its own interests and goals: the wealthy merchants of Kyōto 京都, Sakai 堺 and Hakata 博多; the daimyōs of Kyūshū; the Portuguese of Macao and Nagasaki 長崎; as well as Italian adventures, Chinese pirate-smugglers, and Spanish missionaries with a past as traders.

This study provides an outline of the trade between the islands of Kyūshū and Luzon from the 1570s (establishment of the Spaniards in the Philippines) to about 1624 (end of the Hispano-Japanese relations), shedding light on the identities of its actors and briefly describing its mechanisms

Ubaldo Iaccarino, 商人, 士和掠奪者: 16世紀末及17世紀初九州 (日本) 和呂宋 (菲律賓) 間的貿易與交通

十六,十七世紀的西班牙–日本關係涵蓋了一個略多於五十年的時間段,從1570年代初至1620年代末。在日本,它包含了安土桃山時代 (1568年至1598年) 和最早的兩個德川幕府,徳川家康 (1598年至1616年) 和徳川秀忠 (1603至1623年); 在菲律賓,則包含了菲利普二世統治時期 (1556年至1598年) 的最後幾年,以及他的兒子菲利普三世 (1598年至1621年) 統治期和他的侄子菲利普四世 (1621年至1664年) 統治的最初幾年。日本和西班牙征服者之間的相遇發生在1570年代初期的馬尼拉,並形成一個有利可圖的互惠貿易,並迅速發展成為跨國經營,有眾多參與者,每個參與者都有自己的利益和目標:京都,堺市,博多的富有商人;九州的大名;澳門和長崎的葡萄牙人;以及意大利的冒險家,中國海盜-走私者和曾經是商人的西班牙傳教士。

本研究描述了從1570年代 (西班牙人在菲律賓建立根據地) 到1624 (西–日關係終結) 之間九州島與呂宋之間的貿易概況,解析了貿易各方的身份並簡要描述了貿易的機制。

Ubaldo Iaccarino, 商人, 士和掠: 1617初九州 (日本) (菲律) 交通

十六,十七世纪的西班牙–日本关系涵盖了一个略多于五十年的时间段,从1570年代初至1620年代末。在日本,它包含了安土桃山时代 (1568年至1598年) 和最早的两个德川幕府,徳川家康 (1598年至1616年) 和徳川秀忠 (1603至1623年); 在菲律宾,则包含了菲利普二世统治时期 (1556年至1598年) 的最后几年,以及他的儿子菲利普三世 (1598年至1621年) 统治期和他的侄子菲利普四世 (1621年至1664年) 统治的最初几年。日本和西班牙征服者之间的相遇发生在1570年代初期的马尼拉,并形成一个有利可图的互惠贸易,并迅速发展成为跨国经营,有众多参与者,每个参与者都有自己的利益和目标:京都,堺市,博多的富有商人;九州的大名;澳门和长崎的葡萄牙人;以及意大利的冒险家,中国海盗-走私者和曾经是商人的西班牙传教士。

本研究描述了从1570年代 (西班牙人在菲律宾建立根据地) 到1624 (西–日关系终结) 之间九州岛与吕宋之间的贸易概况,解析了贸易各方的身份并简要描述了贸易的机制。

Ubaldo IACCARINO,商人、宣師と海賊: 16 世紀後期から 17 世紀初期における九州 (日本) とルソン (フィリピン) 間の交易と交通

16世紀から17 世紀のイスパノ-日本関係の特徴は、1570 年代初期から1620 年後期、50 年間弱ではあるが、その限定された期間に集中している。上記の期間中は、日本では、安土桃山時代 (1568 年–1598 年) と最初の二人の徳川幕府の将軍、徳川家康 (1598 年–1616 年) と徳川秀忠 (1603 年-1623 年) の治世を含み、一方、フィリピンでは、フェリペ2世の治世 (1556–1598) の最後の年、彼の息子フィリップIII (1598–1621) の治世と彼の甥フィリップIV (1621–1664) の最初の数年間が含まれる。日本人とスペインの征服者の出会いは、1570年代初期にマニラで始まり、すぐに各々の利益と目標を堅持する複数の当事者で構成される多国籍企業へと発展する高収益を上げる交易へと変化した。彼らは、京都、堺、博多の裕福な商人たち、九州の大名たち、マカオと長崎のポルトガル人たち、さらに、イタリアの冒険家たち、中国の海賊・密輸業者たち、以前は商人であったスペインの宣教師たちなどであった。

この論考では、上記の商活動の当事者に注目して、その商活動のメカニズムを描きつつ、1570年代 (フィリピンでのスペイン人社会の設立) から約1624 年 (イスパノ-日本関係の終わり) にわたる九州とルソン間の交易の概要を解説する。

Ubaldo Iaccarino, “상인, 선교사, 해구 (海寇): 16세기 후반부터 17세기 초기의 큐슈 (일본) 루손 (필리핀) 사이 교역 교통

16, 17세기 스페인–일본 관계는 1570년대 초반부터 1620년 후반에 이르는 50년 정도의 한정된 기간에 발전했다. 이 기간은 일본에서는 아즈치 모모야마 시대 (1568년–1598년) 와 도쿠가와 막부의 제 1 · 2대 쇼군 도쿠가와 이에야스 (1598–1616) 와 도쿠가와 히데타다 (1603–1623년) 의 통치를 포함한다. 한편, 필리핀에서는 펠리페 2 세의 통치 (1556–1598) 의 마지막 시기, 그의 아들 필립 3세 (1598–1621) 의 통치와 그의 조카 필립 4세 (1621–1664) 의 초기 수년간이 포함된다. 일본인과 스페인 정복자의 만남은 1570년대 초에 마닐라에서 시작되어, 높은 수익을 올리는 교역으로 변화해, 곧 각각의 이익과 목표를 견지하는 여러 참가자로 구성된 다국적 기업의 규모로 발전하게 되었다. 그들은 교토 사카이 하카타의 부유한 상인들, 큐슈의 다이묘들, 마카오와 나가사키의 포르투갈인들, 심지어 이탈리아의 모험가들, 중국의 해적 · 밀수업자들, 이전에 상인이었던 스페인 선교사 등을 포함했다.

본고에서는 이러한 상업 활동의 당사자들에 주목하고 그 상업 활동의 구조를 파악하면서, 1570 년대(필리핀에 스페인 사회가 설립된 때)부터 1624년 (스페인–일본 관계가 끝난 시기) 경에 걸쳐 이루어진 큐슈와 루손 간의 교역을 정리해 본다.

 

 

Keywords: Merchants;Missionaries; Japan;Philippines;Kyūshū (Japan);Luzon (Philippines);Hispano-Japanese relations; sixteenth and seventeenth centuries;Azuchi-Momoyama period;Tokugawa shōguns;


Full Text:

PDF