Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Printing and Book Culture in Middle Period and Early Modern China: Rethinking the Chinese Experience with European Comparisons

Hang Lin

Abstract


Placing the history of printing and the book in China against the background of European experiences, this paper examines issues that distinguish the unique history of printing and book culture in China, including technology of printing, economic considerations, motivations for printing, aesthetic preference, language, as well as persistence of manuscripts. Adopting a comparative approach, it demonstrates that while the two traditions share many similarities, there are also important differences separating them. The Chinese case is shaped by distinctively Chinese social, economic, intellectual, political, and technological conditions.

林杭, · 世及近代早期中國的印刷與圖書文化: 重新思考中國經驗與歐洲比較

本文將中國印刷和圖書史與歐洲經驗相比對,研究那些令中國的印刷與圖書文化形成獨特歷史的一些問題,包括印刷技術,經濟考量,印刷動機,審美偏好,語言,以及抄本的持久存在。本文採用了比較研究的路徑,證明了儘管中歐兩種傳統有很多相似性,但也存在著許多重要的不同。中國印刷和圖書文化是由中國獨特的社會,經濟,思想,政治和技術條件所形塑而成的。

林杭, · 世及近代早期中的印刷与图书文化: 重新思考中国经验并与欧洲比

本文将中国印刷和图书史与欧洲经验相比对,研究那些令中国的印刷与图书文化形成独特历史的一些问题,包括印刷技术,经济考量,印刷动机,审美偏好,语言,以及抄本的持久存在。本文采用了比较研究的路径,证明了尽管中欧两种传统有很多相似性,但也存在着许多重要的不同。中国印刷和图书文化是由中国独特的社会,经济,思想,政治和技术条件所形塑而成的。

林杭, · 近世中における印刷と本の文化: ロッパとの比較から中展過程を再考する

ヨーロッパの印刷と本の発展過程の歴史的背景から、中国の印刷と本の歴史を考察することによって、この論考は、印刷技術・経済状況・印刷への誘因・審美的な好み・言語、そして、手書き写本の持続等の問題をも考察しながら、中国における印刷・書物文化のユニークな歴史を特徴づけている事柄を検討する。ヨーロッパと中国との二つの伝統文化を比較研究してみると、これら二つの伝統には共有する多くの類似点がある一方で、互いの文化の特徴を際立たせる重要な相違点も、また、存在していることが明らかになるのである。この比較検討から、中国の場合は、独特の中国社会、経済、知的、政治的、および技術的条件によって形成されていることが明らかにされる。

林杭, “ · 근세 중국의 인쇄와 서적 문화 : 유럽과의 비교를 통한 중국의 발전 과정의 재고 (再考)

본고는 중국의 인쇄술과 책의 역사를 유럽의 경우와 비교하며 고찰하고자 한다. 특히 인쇄술 · 경제적 요인 · 인쇄에 대한 동기 · 심미적인 선호 · 언어 그리고 필사본의 지속이라는 요인 등을 고려하면서 중국에서의 인쇄 · 서적 문화를 독특하게 발전시킨 요인들을 검토하는 것을 목표로 한다. 유럽과 중국의 두 전통 문화를 비교 연구해 보면 이들이 공유하는 많은 유사점을 발견할 수 있는 반면, 이 두 전통을 구별하는 중요한 차이점 또한 존재하는 것을 확인할 수 있다. 이 비교 검토를 통해 중국의 경우가 독특한 중국의 사회, 경제, 지적, 정치적 및 기술적 조건에 의해 영향을 받아 발전한 것을 알 수 있다.

 

 

Keywords:  Printing;Book Culture;Middle Period;Early Modern China;technology of printing;European book culture;comparison


Full Text:

PDF