Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Song China and the multi-state and commercial world of East Asia

John Chaffee

Abstract


More than the other major dynasties in Chinese history, the Song has been subject to many characterizations, which have variously focused upon its military weakness, diplomatic humiliations, cultural brilliance, intellectual achievements, institutional innovations, economic dynamism, and vibrant urban culture, to mention a few. My purpose in this paper is to explore the place of the Song in the East Asian world of the tenth to thirteenth centuries. The unique importance of maritime trade during the Song is of course widely accepted by historians. My aim is to contextualize it, arguing that it was made possible by the remarkable productivity of the Song economy functioning in the context of a politically fragmented East Asia, which produced a regional configuration characterized by inter-state competition and flourishing maritime trade. That trade resulted not only in the economic and political rise of southeastern China to unprecedented importance, but also had a profound impact on the states of East and Southeast Asia. The rise of an economy increasingly dependent on Chinese copper currency in late Heian-early Kamakura Japan, and far reaching changes in the economies, societies and polities of maritime Southeast Asia are two examples that will be considered. Finally, I will argue that this combination of multiple states and flourishing maritime commerce was remarkably stable, undone only by the historical accident of the Mongol invasions.

 

宋代與東亞的多國體系及貿易世界

宋代和中國歷史上的其它朝代相比,更多地被描述成一個軍事上積弱不振、外交上蒙羞連連的時代,但它同時也擁有豐富卓越的文化成果、嘆為觀止的思想成就、不斷創新的制度體系、充滿活力的經濟、以及生機勃勃的都市文化。本文旨在揭示宋代中國在十至十三世紀東亞世界中的地位。歷史學家們已經普遍注意到海外貿易對於宋朝具有特殊意義的重要性。筆者則在此試圖強調此重要性的背景,認為在此時期內,東亞的國際環境集中體現為各國彼此競爭以及相互間繁榮的海運貿易。中國東南部地區在經濟和政治上前所未有的崛起促進了這種海外貿易的發展,同時這種貿易也給東亞和東南亞各國自身帶來深遠的影響。本文探討的一個例子是平安時代後期到鐮倉時代前期日本經濟對於中國銅幣依賴度的持續加深,又一個例子是海運貿易給東南亞各國在經濟、社會和政治上帶來的深刻變革。此外,筆者認為此多國體系和繁榮的海外貿易穩定并存,最後止遇蒙古入侵這樣一個歷史突發事件。

 

宋代与东亚的多国体系及贸易世界

宋代和中国历史上的其它朝代相比,更多地被描述成一个军事上积弱不振、外交上蒙羞连连的时代,但它同时也拥有丰富卓越的文化成果、叹为观止的思想成就、不断创新的制度体系、充满活力的经济、以及生机勃勃的都市文化。本文旨在揭示宋代中国在十至十三世纪东亚世界中的地位。历史学家们已经普遍注意到海外贸易对于宋朝具有特殊意义的重要性。笔者则在此试图强调此重要性的背景,认为在此时期内,东亚的国际环境集中体现为各国彼此竞争以及相互间繁荣的海运贸易。中国东南部地区在经济和政治上前所未有的崛起促进了这种海外贸易的发展,同时这种贸易也给东亚和东南亚各国自身带来深远的影响。本文探讨的一个例子是平安时代后期到镰仓时代前期日本经济对于中国铜币依赖度的持续加深,又一个例子是海运贸易给东南亚各国在经济、社会和政治上带来的深刻变革。此外,笔者认为此多国体系和繁荣的海外贸易稳定并存,最后止于蒙古入侵这样一个历史突发事件。

 

宋代と東アジアの多元国家体系と貿易世界

宋王朝と他の歴代中国王朝と比べてみると、宋王朝への評価は、実に毀誉褒貶にまみれている。すなわち、一方においては、軍事的劣勢、外交政策の不面目を謗られ、その一方においては、優美で華麗な文化、旺盛で活発な知的活動、行政施行制度の革新、ダイナミックな経済活動、活気と刺激に満ちた都市生活が称揚されてきた。そのような毀誉褒貶の激しい評価の中で、本論文の主眼とするものは、10世紀から13世紀までの東アジア世界の視座に立って、宋代を研究・評価を行うものである。宋代の海上貿易活動の重要性は、広く歴史家に認められているところであるが、本論文は、まさに、この宋代の海上貿易活動をその当時の時代背景から検討する。つまり、東アジア世界の国際的な政治背景をバックとして生み出された各国間の競争が、各国相互間の海上貿易を繁栄させたのである。宋代の海上貿易活動は、中国南部地域の経済的・政治的重要性を以前とは比較にならないほど高めたばかりでなく、東アジアおよび東南アジア諸国に対しても多大な影響を与えたのである。日本においては、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての経済活動が、中国からの輸入銅銭への依存度を著しく高めたことや、東南アジアの海上交易諸国へ多大なる経済的、社会的、そして、政治形態的変化をも起こしたのであり、これら二つの歴史的な実例を、本論文は考察するのである。さらには、筆者は、多元国家体系と海上交易の繁栄と共存は、おどろくほど安定したものであったが、ただ「モンゴルの侵寇」という歴史的事件によって、この「多元国家体系と海上交易の繁栄と共存」が崩壊してしまった事を、本論文の最後に論じる。

 

宋代와 東아시아의 多元 國家 體系와 貿易 世界

宋代는 歷史上의 다른 어떤 中國 王朝 시기보다도 다양한 特徵을 가진 시기로 評價된다. 즉. 宋代는 한 편으로는 軍事的 劣勢와 外交상의 屈辱으로 점철되는 시기로, 다른 한 편으로는 빛나는 文化的 發展과 왕성하고 활발한 知性的 成就, 부단히 창조적인 制度 體系, 역동적이고 활력이 넘치는 經濟 活動, 생기 넘치는 都市 文化로 충만한 시대로 特徵 지워진다. 本稿는 10세기에서 13세기까지의 東아시아世界 속에서 차지하는 宋代 中國의 地位를 검토하고자 한다. 宋代에서 海上 貿易活動이 가지는 특별한 意義는 역사가들이 일반적으로 긍정하는 바이지만, 本稿는 그 重要性을 時代的 맥락 속에서 이해하고 평가하고자 한다. 당시 東아시아世界에서는 서로 다른 국가 간의 競爭과 활발한 海上 貿易活動으로 충만한 地域 構圖가 형성되었는데, 이렇게 東아시아世界가 政治的으로 분열된 상황 속에서 宋王朝는 海上 貿易活動을 통해 괄목할 만한 經濟的 發展을 이룩해 냈다. 이 宋代의 海上 貿易活動은 中國 南部지역의 전례 없는 經濟的, 政治的 成長에 기여했을 뿐만 아니라, 東아시아 및 東南아시아의 여러 국가들에도 큰 영향을 끼쳤다. 本稿에서 특별히 주목하고자 하는 하나의 예는 헤이안 말기로부터 가마쿠라 시대 초기까지 日本의 經濟의 성장이 점진적으로 中國 銅錢의 流通에 의존해 갔다는 사실이고, 그 밖에 東南아시아의 經濟, 社會, 政治 전반에 걸쳐 나타난 광범한 변화들도 함께 검토할 것이다. 마지막으로, 本稿는 多元 國家 体系와 융성했던 海上 貿易活動이 놀랄 만큼 안정적으로 竝存했고, 이러한 국제적 상황이 몽골의 侵攻이라는 역사적 돌발 사건에 의해서야 비로소 崩壞되기에 이른 사실을 논할 것이다.


Full Text:

PDF HTML