Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

The Diaoyu 釣魚 Islands in Traditional Chinese Sources: An Introduction

Angela SCHOTTENHAMMER

Abstract


In 2010, a small group of uninhabited rocky island territory located in the East China Sea, northeast of Taiwan, 102 nautical miles away from Jilong 雞籠 and 230 nautical miles away from Naha 那霸, the capital of Okinawa, formerly the Ryūkyū 琉球 Islands, known for its good fishing grounds, has become the focus of a heated debate in East Asia. The resentments about these Diaoyu 釣魚 Islands, referred to as Senkaku 尖閣 Island Group in Japan, continue up to date. The island group is claimed by Japan, China, and Taiwan to be part of their national territory. Especially, the proclamation of the Japanese government to purchase the islands from its private owner enormously heated up the international debate. Against this background the article will introduce historical entries and records on the Diaoyu Islands in traditional Chinese sources – including maps.

 

蕭婷,中國傳統文獻中的釣魚島:簡介

2010年,就一個島群的問題,東亞發生了激烈的爭端。這一組由無人居住的岩石所組成的島群位於中國的東海,台灣的東北部,距離雞籠102海里,距離沖繩的首府那霸230海里。沖繩原本稱為琉球群島,以其良好的漁場而聞名。圍繞這個釣魚島群,也被日本稱為尖閣列島,這種怨憤情緒一直持續到現在。這個島群被日本,中國大陸以及台灣同時宣稱為各自的領土。尤其是當日本政府宣佈要從私人所有者手中收購該島群時,極大地激起了國際爭端。基於此背景,本文將介紹中國傳統文獻中關於釣魚島的歷史條目和記錄,也包括各種地圖。

 

萧婷,中国传统文献中的钓鱼岛:简介

2010年,就一个岛群的问题,东亚发生了激烈的争端。这一组由无人居住的岩石所组成的岛群位于中国的东海,台湾的东北部,距离鸡笼102海里,距离冲绳的首府那霸230海里。冲绳原本称为琉球群岛,以其良好的渔场而闻名。围绕这个钓鱼岛群,也被日本称为尖阁列岛,这种怨愤情绪一直持续到现在。这个岛群被日本,中国大陆以及台湾同时宣称为各自的领土。尤其是当日本政府宣布要从私人所有者手中收购该岛群时,极大地激起了国际争端。基于此背景,本文将介绍中国传统文献中关于钓鱼岛的历史条目和记录,也包括各种地图。

 

釣魚諸島に関する中国側の古文献資料の紹介

東シナ海にあり、台湾の北東にある雞籠(現在の基隆市)から102海里(約183キロメートル)、沖縄県(旧琉球諸島)県庁所在地の那覇から230海里(約414キロメートル)離れ、すでに良好な漁場として知られていた、無人の小さな岩礁は、2010年、東アジアにおける白熱した議論の焦点となった。日本では尖閣諸島と呼ばれる釣魚諸島に関する憤りは、目下も、継続中である。日本、中国、台湾が、それぞれ自国の領土の一部であると、この諸島群の領有権を主張している。特に、日本政府がその諸島群の民間所有者からの購入を宣言したことが、更なる議論に拍車をかけたのである。このような背景に対して、本論考は、中国の古文献資料に見られる、釣魚島に関する記述や記録を、地図を含めて紹介を行なう。

 

댜오위다오(釣魚島)에 관한 중국측 고문헌 자료 소개

동중국해에 위치하면서 대만의 북동부의 계룡(雞籠; 현재의 지룽 基隆)으로부터 102 해리 (약 183 ㎞), 오키나와 (구 류큐 제도) 현청 소재지 나하 (那霸)로부터230 해리 (약 414 킬로미터) 떨어져 있으며 이미 좋은 어장으로 알려져 있던 소규모의 무인도 바위섬 군도(群島) 지역은 2010년에 동아시아의 열띤 논쟁의 초점이 되었다. 일본에서는 센카쿠 제도 (尖閣諸島) 로 불리는 댜오위다오에 대한 분노는 현재도 계속되고 있다. 이 군도는 일본, 중국, 대만이 각각 자국 영토의 일부라고 하며 영유권을 주장하고있다. 특히 일본 정부가 그 군도의 민간 소유자에게서 구입을 선언 한 것이 한층 더 논쟁에 박차를 가하게 되었다. 이러한 배경 하에서 본고는 지도를 포함한 중국의 고문헌 자료에 보이는 댜오위다오에 관한 항목과 기록을 소개하고자 한다.

Keywords: Diaoyu Islands, Senkaku, historical sources, Chinese maps, travel accounts, China, Japan


Full Text:

PDF HTML