Open Access Open Access  Restricted Access Subscription or Fee Access

Marriage Customs of Non-Han Ethnics in Song China: An Annotated Translation of Chapters on Marriage Customs in Songmo jiwen

Hang LIN 林航

Abstract


Despite the military conflicts between the Song, Liao, and Jin dynasties, between the tenth and thirteenth century China also experi-enced an intensive cultural interaction between multi-cultural societies. The visible material and invisible cultural interactions between states and ethnic groups offer a new interpretation of multi-ethnicity and multiculturalism and a different perspective to investigate the variegation of the historical tableau of medieval China. Based on the translation and annotation of the chapter on the marriage customs of the non-Han ethnics on the northeast border of the Song in Songmo jiwen, this paper examines the unique cultural tradition of the neighbors of these non-Han ethnics, which were only seldom known to contemporary Song people.

 

中國宋代非漢族群的婚姻習慣:《松漠紀聞》有關婚姻章節的譯註

儘管宋、遼、金之間存在軍事衝突,但在10到13世紀,中國多種文化社會之間仍然經歷了深入的文化互動。這種可以看得見的材料以及王朝與族群之間不可目及的文化互動,為多族群與多元文化提供了一種新的解讀,並對審視中世紀中國色彩斑斕的歷史畫面提供了一個不同的視角。 《松漠紀聞》中記載了與宋朝東北邊境接壤的非漢族群婚姻習慣,基於對相關章節的譯註,本文將檢視這些相鄰的非漢族群獨特的文化傳統,而這些傳統當時的宋人知之甚少。

 

中国宋代非汉族群的婚姻习惯:《松漠纪闻》有关婚姻章节的译注

尽管宋、辽、金之间存在军事冲突,但在 10 到 13 世纪,中国多种文化社会之间仍然经历了深入的文化互动。这种可以看得见的材料以及王朝与族群之间不可目及的文化互动,为多族群与多元文化提供了一种新的解读,并对审视中世纪中国色彩斑斓的历史画面提供了一个不同的视角。《松漠纪闻》中记载了与宋朝东北边境接壤的非汉族群婚姻习惯,基于对相关章节的译注,本文将检视这些相邻的非汉族群独特的文化传统,而这些传统当时的宋人知之甚少。

 

宋中国における非漢族の婚姻習慣:松漠紀聞における婚姻習慣に関するの章の注釈付き翻訳

宋、遼、金王朝間の軍事衝突にもかかわらず、10世紀と13世紀間の中国は、集中的に多文化社会間に生じる文化交流も経験した。国家と民族グループ間に生じる目に見える物質的なものと目に見えない文化的なものとの相互作用は、多民族主義と多文化主義に対する新しい解釈と中世期中国の歴史的な多彩な劇的変動場面を研究するための今までとは違った観点を、我々に提供する。松漠紀聞に記載されている宋の北東国境近辺に居住していた非漢族の婚姻習慣に関する章の翻訳と注釈に基づいて、本論文は、宋時代の人々には知られていなかった非漢民族の隣人のユニークな文化的伝統を論ずる。

 

宋代 중국의 非漢族의 결혼 풍습: 松漠紀聞의 결혼 풍습에 관한 장들의 주석을 단 번역

宋, 遼, 金 王朝들 간에 군사적 충돌이 있었음에도 불구하고, 10세기에서 13 세기 사이에 중국은 多文化 사회 간에 집중적으로 이루어진 문화 교류도 경험했다. 국가와 민족들 간에 이루어진 가시적인 물류 교류 및 비가시적인 문화 교류는 다민족과 다문화에 대한 새로운 해석과 중세시기 중국의 다채로운 역사적 장면을 고찰하는 색다른 관점을 제공한다. 松漠紀聞에 나오는 송왕조의 북동쪽 국경지역에 사는 비한족들의 결혼 풍습에 대한 장의 번역과 주석을 바탕으로, 본고는 당시 송인들에게 거의 알려지지 않았던 이들 비한족 이웃들의 독특한 문화적 전통을 검토할 것이다.

Keywords: Marriage custom, Song, Jin, Non-Han people, Jurchen, Uighur, Ware, Bohai


Full Text:

PDF HTML